[The Girl Who Sees Smells]
Freeze.
Detective Choi.
How did you find out?
Shut up.
Drop your bag and lie with your face down.
Can you just let me go?
I'm warning you.
You're dead if you speak another word.
It won't work.
I did kill your sister.
Drop your bag and lie face down.
Hey!
Detective Ye rescued Inspector Yeom through the secret passage.
Okay.
I sent the ambulance there.
No.
Don't touch.
[Chun Baek Kyung, 12/23/1980 - 3/7/2015]
Let go. Stop. [Chun Baek Kyung, 12/23/1980 - 3/7/2015]
[Joo Ma Ri, 11/17/1989 - 2/11/2015] Let go. Stop.
[Joo Ma Ri, 11/17/1989 - 2/11/2015]
Don't lay your hands on them!
Be quiet. Looks like you got shot.
Chun Baek Kyung...
Joo Ma Ri's barcode.
Don't lay your hands on them!
Inspector!
Oh, no. What to do!
Inspector!
- Hold on. - Inspector!
Inspector.
You must wake up, Inspector.
Please go to the hospital with Inspector Yeom.
I'll guard alone.
Okay.
Thank you.
Don't touch!
Don't touch them!
C'mon!
They're solid evidences.
They looked like books.
Yes, victims' names and barcodes are on them.
Really?
Got it. Let's go for now.
Okay.
Let's go.
- Secure the premise. - Yes, sir.
[Hankuk Hospital]
Ugh, crazy...
Why isn't Inspector Yeom waking up?
The crazy bastard released the anesthesia gas, so she'll die from asphyxia.
How should I kill that bastard?
She would've died if we were even a minute late.
Even after catching Kwon Jae Hee...
Why don't I feel relieved?
For detectives...
there are some things you can't get rid of in your heart even after arresting suspects.
You just bury it in your heart.
Then move onto the next case.
Inspector Yeom is awake.
Really?
You can see her for a short time.
Do you...
...recognize us?
Yes.
Kwon Jae Hee...
You caught him.
You were really brave, Inspector.
Hurry up and get well.
I'll buy you gopchang.
Now...
please leave the room.
You can all go now. I'll stay here.
Oh, no.
Everyone must go.
The patient needs rest.
Okay.
Let's go.
Let go out.
Goodness...
You worked hard not having eaten until now.
Never mind me. You had it harder.
Don't think about anything today. Rest up.
What?
Nothing.
Jeez.
Hurry up and eat.
Even after the killer is caught...
his crime doesn't end.
Seriously...
I said forget everything and rest today.
The victims' sufferings go on.
Look here!
Stop.
Okay, I'll eat.
Goodness...
What now?
Stop thinking about the case.
No, it's not that.
I feel full all of a sudden.
You're full?
You only ate two portions. There's lots of leftovers.
You're full?
You can feel that?
Yeah.
You can feel the stuffed up feeling?
Yeah.
Oh, my!
You must be getting your senses back.
Oh, my gosh!
Is it because the killer has been caught? A blockage has been removed.
That's great!
Then...
it's my turn to regain my memory.
It would've been nice for me to remember sooner.
Don't rush.
Aren't you happy?
Isn't it great you started getting your senses back?
Happy?
It's worth celebrating.
Mom...
Mom, I'm home.
Dad, I'm home.
Mom, I said I'm home.
Why don't you say anything?
You should ask, "Eun Sol, you're home from school?"
Mom...
Dad...
Mom, where did you go?
Dad!
Mom, don't go.
Dad.
Dad!
Dad, don't go.
Mom!
Dad...
Mom!
Cho Rim.
Are you okay?
I remember everything.
Mom's face...
Dad's face.
The day of the accident...
My home...
It's okay.
Everything will be okay.
The killer...
Kwon Jae Hee...
Mom...
Dad...
And my accident.
I remember everything. Everything.
Everything will be okay. Just cry.
We interrogated him while you were in the hospital, Inspector.
He won't answer at all.
He hasn't said a word.
Exercising your right to remain silent?
Detective Choi.
What took you so long?
Why didn't you shoot me in the head?
It would've been over then.
This is...
the notebook Director Chun wrote?
What are you doing?
You sure are talkative exercising your right to remain silent.
What are you doing?
How can he burn the evidence like that?
It's not evidence.
It's a blank notebook we found in Kwon Jae Hee's house.
What are you doing!
Stop!
Stop it!
You can't burn it!
Please!
Please stop! Stop!
I beg you.
I beg you. Please!
Don't do this.
Please, I beg you.
You sure are talkative exercising your right to remain silent.
I'll... I'll answer.
I'll answer.
I'll tell you everything.
Please stop. Please.
Please...
Inspector Yeom.
I'll switch.
You're alive, Inspector Yeom.
Your alibi in US while Joo Ma Ri was missing...
Let's start there.
Stay comfortably, jellyfish.
What? You were here?
Aren't you going to the theater?
Oh, I can go home now.
I'll clean up before I go.
What?
I'm almost done. Hold on.
Sit down for a minute.
I said to hold on for a minute.
Just a moment.
Come.
Actually...
I just met your father. Inspector Oh Jae Pyo.
Oh, Dad...
He's being weird. I can't contact him these days.
Where is he?
He left these for you.
Like this...
Mom, Dad and me.
It's nice to see the three of us together.
This...
looks like Mom's ring.
Yeah, right.
It's your mother's belonging.
Dad kept it for me.
This is...
Your mother wrote it right before her death.
My daughter, Eun Sol, is a good kid.
When I ask her if she got scared being home alone,
she wasn't scared if she imagined Mom and Dad with her.
When I get home after working in the sea all day...
she massaged my shoulders and legs with her tiny hands.
As I see Eun Sol grow up to be a young lady,
I remembered I was also a precious daughter to my parents.
I had forgotten that I was a daughter, too.
I lived as a mom.
My Eun Sol will be a mom someday.
She'll be a good mom because she's a good daughter.
I love you.
My daughter, Eun Sol.
Kwon Jae Hee.
The police investigation is over.
You'll be transferred to prosecution shortly.
Here.
Sign here.
Kwon Jae Hee.
Everything's finished between us.
The judgment awaits.
Lastly, I have a request.
I have something to say to Kwon Jae Hee alone.
Detective Choi, don't.
Turn him over to prosecution.
I ask you.
It won't take long. It'll be quick.
Make it short.
What are you doing?
I won't get to see you again.
There's something I must do now.
I'll definitely see you again.
You...
won't get to see the outside world ever again.
No.
We'll meet again for sure.
That won't happen.
I'll say this at last.
Here and now...
Apologize to my sister, Eun Sol...
and Cho Rim's parents.
Do the family members feel better if I apologize?
You think you can escape from guilt of remaining alive?
That's not so.
Just say a word.
Say sorry.
That's no use.
More than that...
I'll tell you how I felt when I killed your sister.
That was from my sister, Eun Sol.
This is for Cho Rim's parents.
Stop!
You can't do this.
Hurry, get up.
I owe you one today.
I'll pay you back later.
Shut up.
Do you acknowledge your crime?
What was your murder motive?
Kwon Jae Hee, do you have anything to say?
Any words for the victims' families?
Kwon Jae Hee!
- Look this way please. - This way.
Kwon Jae Hee!
Do you acknowledge your crime?
Chief Kang.
Good job.
Don't mention it.
Inspector Yeom and the team worked hard.
Good job, Chief Kang.
Not anyone can catch a serial killer.
It's you, that's who.
Thanks.
The special force is disassembled as of today?
Yes, that's right.
The special investigative team is disassembled and I'm returning back to the agency.
I'm not sure if I should say this, but...
I really...
don't want to go back.
Go back!
You guys...
Chief.
I've been rude all this time. Please forgive me.
Oh, no. What forgiveness?
No.
Detective Choi.
You struggled a lot ever since I dragged you into the special force.
I thank you.
Don't mention it. Thank you for letting me be part of the investigation.
Thank you, everyone.
And Cho Rim...
I'm so glad I got to know you.
Me, too, unni.
Me, too, noona. [Noona: Older sister or older female]
Boy, you're ruining your image, Ice Princess.
Okay, let's send off Inspector Yeom well.
I'll start off the chant.
Our Inspector Yeom Mi!
Love you tons!
I...
love you tons, too.
Officer Choi, look at this.
A friend in Jeju Island posted a picture of my home.
I see.
Here, this is the bus stop.
And...
Here.
Do you see the steps?
Wow, what a pretty neighborhood.
After school on my way home as I went down these steps,
I texted Mom for food. It was ready when I got home.
Tomorrow...
should we go see your parents?
To Jeju Island?
No.
They're nearby.
Your father thought you can visit them often once your memory returned.
He brought them near.
I moved my sister nearby, too.
The same memorial park.
Oh, really?
I wanted to say hello to your sister.
Let's go together tomorrow.
Okay.
Anymore? Let's see more.
Let's look for more.
Go into her page...
Looking for anything specific?
Yes.
I'm looking for an engagement ring.
How about this style?
Pretty.
I'll take this one.
[Choi Sang Shik, Yang Mi Yun]
Mom, Dad...
I'm here.
It took too long for me to get here, huh?
I'm sorry.
You worried for me a lot, huh?
I'm fine now.
Don't worry and rest in peace.
I'll be brave.
I'll visit often.
Okay?
I'll take care of Cho Rim for the rest of our lives.
Please don't worry.
[Choi Eun Sol]
Eun Sol, oppa is here.
I didn't come alone today.
I'm sorry for coming so late.
I'll do my best to live well for your sake.
I'm sorry.
And thank you.
You're younger, Eun Sol.
She'll speak down to you next time.
That's fine, right?
There's a sunbae I worked with in the aquarium in Jeju Island.
That sunbae transferred to Kyunggi Aquarium recently.
It's close by. Wanna go?
Sure, let's go.
But I can't imagine it.
What?
You wearing a wet suit.
Police officer uniform suits you better.
Jeez...
No.
I'm totally hot in a wet suit.
Huh?
You lie all the time now.
You'll be in trouble.
Scold me.
Wow, sting ray.
So good to see you, Moo Gak.
I'm glad to hear you want to work again.
This aquarium is the same size as the one in Jeju Island.
The facility is the same. You'll adjust soon.
I welcome your level of ability any time.
Thank you, sunbae.
Hey, pretty girlfriend.
It's good to see you doing well, Moo Gak.
Oh, go ahead.
I'll call you, sunbae.
Oh, see you again.
Okay, thank you.
- Visit often. - Sure.
- Bye. - Bye, sunbae.
You worked in a place like this?
You like it?
What does it feel like working underwater?
Wouldn't it be cool to have a wedding here?
Yeah, of course.
The octopus is the officiant and exchange seashells for rings.
It would be nice to do it for real.
For real?
The octopus is the officiant.
The squid plays the piano and exchange seashells for rings.
Let's hurry up and go.
The weather is...
I have to use the restroom.
Okay. What should I order?
Whatever.
Excuse me.
Oh, my!
[Will you marry me?]
Thank you.
Me, too.
I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry.
Oh, no!
Oh, no...
Ugh, what to do.
I have to propose soon. How should I do it?
What kind of event should I do?
Ever since I met you, Oh Cho Rim...
I got to touch your lovely, soft hair.
In the strong wind...
Under the wet rooftop...
I'm not left alone anymore.
You were always by my side.
Because of amazing you. Yeah...
You're here.
Cho Rim.
Will you marry me?
Say yes.
Say yes. Say yes.
You're...
...in here.
My baby...
Kiss, kiss, kiss.
May weather...
What is it?
Thinking of something funny?
Oh, nothing.
Really?
Let's not go there. Let's go somewhere else.
Too crowded at the water fountain.
It should be crowded.
Anyway, let's go to the water fountain.
You can see it from here. I'm so thirsty. I need something cold to drink.
Wait just a minute.
The water fountain should be seen up close.
Let's go.
Who looks at the fountain up close?
Oh, my.
Oh, no!
On my way to find you...
Ugh, that is the worst. I hate that.
Don't you feel sorry for her?
Why do men think women like that sort of thing?
- Hate that. - Cho Rim.
Let's go.
You wanted to see the water fountain up close. Take a look.
I saw it.
Let's go and get something cold to drink.
Something cold?
Don't men realize women hate that stuff?
Oh, no! She's hitting him.
- Go. - I'd hit him, too.
Forget it.
Let's go. Hurry.
Hide the ring in the sand without Cho Rim knowing.
Walk and...
"My shoelace is loose."
Sit and pretend to tie the shoelace.
Pick up the ring from the sand...
"I found something in the sand."
Say that and give the ring to Cho Rim...
There.
Okay.
Here you go.
Thank you.
Where are we going?
Sit here and drink.
Let's walk.
Let's go.
You're dragging me around all day.
My shoelace is loose.
What are you doing?
Wow, isn't the can opener cute?
These are still around these days.
- Cho Rim. - Whatever!
You won't tell me what's going on. All you do is play with sand.
What are you doing? Let's go.
Cho Rim, I can't leave here.
What's wrong with you!
Why can't you leave? Just leave.
Just leave.
So frustrating.
Cho Rim, I have to use the restroom. I'll be right back. Stay here.
Ugh, seriously.
How many parks have we been to today?
This park is different.
I'm hungry.
Do you have perfume?
Why?
Give it to me.
Don't move. Stand here.
Why?
Stand here comfortably.
[Will you marry me?]
This... Where was this?
I found it in the sand at that park.
While you went to the restroom.
Jeez.
Pretty.
Will you marry me?
I'd love to.
I really thank you.
What...
You said one of us should die to end this.
No!
Wait just a minute.
Looks delicious.
There.
Feel bad since I do this for you every morning?
You're still disturbed about last night's dream?
Even if it was a dream, you got hurt so badly.
Dreams are opposite.
Still, I feel awful.
Kwon Jae Hee...
He'll never see the outside world again.
So, don't worry.
Right?
Of course.
Well...
my dreams are never right.
Eat.
Thank you for this food.
Ugh...
News. Turn on the news.
What, what?
Breaking news.
Around 5:10pm, the transport vehicle carrying the serial killer Kwon Jae Hee
fell from the Banghwa Bridge into the Han River.
[Transport vehicle with the serial killer, Kwon Jae Hee, fell into the Han River.] fell from the Banghwa Bridge into the Han River.
The witnesses say the rear tires of the vehicle blew, [Transport vehicle with the serial killer, Kwon Jae Hee, fell into the Han River.]
The witnesses say the rear tires of the vehicle blew,
lost balance causing the crash and fell into the river.
Inside the transport vehicle, five policemen were riding with the serial killer Kwon Jae Hee.
[Transport vehicle with the serial killer, Kwon Jae Hee, fell into the Han River.] Inside the transport vehicle, five policemen were riding with the serial killer Kwon Jae Hee.
The police currently closed off part of Banghwa Bridge. [Transport vehicle with the serial killer, Kwon Jae Hee, fell into the Han River.]
They're searching for the submerged vehicle.
The diving rescue team is searching for survivors in the Han River area.
I'll bring you more details as they come in.
Breaking news.
What's this?
Is Kwon Jae Hee behind this?
No, it can't be.
Five policemen were accompanying him.
The vehicle got into an accident.
Even if it's Kwon Jae Hee, how can he cause a car accident?
Kwon Jae Hee's being investigated by the prosecution.
Why is he crossing the bridge over Han River?
Seems they were doing site investigations.
There was a site investigation and on his way to the cell.
He didn't drown in the river, right?
What about those policemen?
The rescue team will find them.
Ugh, Kwon Jae Hee...
He can't die this way.
He should stand trial.
Reveal crimes he committed and receive the maximum sentence.
Oh, then...
What happens now, Chief?
Should we hope for his safety?
Is that how it works out?
Anyway...
the rescue team should find them fast...
and save them.
[Five days later]
The search continued for five days after the vehicle fell into the river. [Five days later]
Oh, here. [Five days later]
Oh, here.
We made a formal announcement stopping the search.
What?
Stop the search?
So the three missing are counted as deaths?
If they haven't been found underwater for five days, you assume they're dead.
Kwon Jae Hee's body hasn't been discovered.
Just like the other two missing policemen, he's dead.
Kwon Jae Hee was handcuffed.
How can he survive underwater? Impossible.
Is this how Kwon Jae Hee case ends?
Without further discovery, the case is closed.
Kwon Jae Hee got what he deserved.
How about those innocent police officers?
I feel so sorry for them.
Jeez.
[Certificate of Appointment]
The special force members were promoted for catching the serial killer.
Everyone went on with their lives.
The Chief of homicide finally got a little princess he longed for.
Hello!
So cute!
- So cute. - Cute.
Six boys and one girl.
Really cute.
What are we doing in this lovely weather?
Let's withdraw.
Okay.
[Elena Basilivnishivano]
Long time no see, Basilivnishivano.
What do you mean come here?
You're here?
She's here.
Honey...
- Ya tebya lyublyu. - Ya tozhe. [- I love you. - Me, too.]
Detective Ki, who was in a cool-down phase of the relationship, [- I love you. - Me, too.]
Detective Ki, who was in a cool-down phase of the relationship,
began passionate love with Basilivnishivano.
[Chairman Ye]
Hey!
Stop now and get management training.
Father.
I want to continue working as a cop.
My goal is chief of homicide.
- You bastard! - Father.
- You bastard. - Father.
Turns out Detective Ye is the only son of a famous corporate chairman.
- Jerk! - Father!
He refused the heir position and walks the path of becoming the chief of homicide.
Please, just this once.
In cases like this, you must examine whether it's a defamation or not...
Professor.
Thank you.
Inspector Yeom Mi became a university professor of criminology.
And I...
What, what?
Quietly?
Why'd you want to see me alone? Good news?
Here.
What's this?
[Letter of resignation]
To return to my original career of working at the aquarium... [Letter of resignation]
To return to my original career of working at the aquarium...
I quit being a cop.
Resignation?
Uh, wait. What are you doing?
I'm sorry.
Hello.
I'm Oh Cho Rim who's curious about that.
I personally met troubled runaway teenagers.
But you know...
When I said I'm from the TV station...
That I want to help...
What's the biggest help for you guys?
When I asked them that...
Their answers were shocking.
They want Big Bang's autograph.
To obtain their personal autographs,
the TV station and singers associations should step in.
Cho Rim.
Is that funny?
At what point should I laugh?
What's wrong with her?
Cho Rim also found her laughter again returning to her old workplace.
[First come, first serve. Choose your building and unit!]
The rental office ahjusshi says... [First come, first serve. Choose your building and unit!]
go see the model homes and meet the owner to sign the contract.
The rent these days are really high these days. It's terrible.
You know stuff like that?
Why not?
Wow, about time you got married.
That's why you're taking me.
We set the wedding date a month later.
So nice.
It'd be so nice to live like this.
Should we decide on this?
Hello.
You must be getting married.
Yes.
Purchase the furniture if you like it.
50% off.
Just like the way it's decorated here?
Yes.
We install the same furnitures and decorative features.
50% sounds good, huh?
Can we get more discount?
It's our home.
Sounds nice to call it our home.
Let's go in, Dear.
We're not married yet.
Fine, I'll call you "Dear" as soon as we get married.
Know that, wife.
How frivolous...
Frivolous?
You're in trouble.
Scold me.
Cho Rim, stand there for a minute.
Here?
Okay.
Begin...
Choi Moo Gak and...
Oh Cho Rim are getting married.
Wait, time out.
What's with your expression? Looks like someone's forcing you to marry.
Can't control my facial muscle for practicing so much earlier.
Let's do it right this time.
Okay.
Be sure to come and celebrate with us.
We'll live happily ever after.
We're just bowing here.
Choi Moo Gak and...
Oh Cho Rim are getting married.
I'll be a cute and relaxing wife.
I'll be a cool and comforting husband.
Be sure to come and celebrate with us.
We'll live happily ever after.
Looking good.
Did you prepare well as an officiant?
What's there to prepare?
I'm the king of mountains.
Just by standing there...
Moo Gak and Cho Rim will receive my energy. That's what officiating is.
- You want some, too? - What?
- Ugh, jeez. - Hey!
I'll date all my life.
Give it to me.
Who's that?
Professor Yeom.
Are you getting married today, Professor Yeom?
Wow, you're so beautiful.
Please...
Have you been well?
Of course.
It's been so long.
You all look great.
Attention!
Yeom Mi!
- Bride, smile. - Okay.
One, two...
Okay, one, two...
One, two...
Good job.
Thank you.
Cho Rim.
Guests are arriving.
Get ready.
Okay.
Gotta go to the waiting room.
Okay. Look pretty.
- Let's go. - Let's go.
Yes, thank you.
Moo Gak...
Welcome.
Congratulations.
We'll live happily ever after.
You're so beautiful, Cho Rim.
Thank you.
Congratulations on your marriage!
Please do a wonderful job MC'ing today.
Sure.
Can you do 100 push ups with Cho Rim on your back?
Don't do that, Detective Ki. That's not good.
What push ups?
Hey!
Unni!
You're so beautiful, Cho Rim.
You look great, Detective Choi.
You two look great together.
Thank you.
Hey, who is he?
I totally like him.
I'd accept your introduction to him.
- Let's go. - Sure.
Let's go.
- Thank you. - Thank you.
Wow...
What brings you to Seoul?
Did you come to Seoul to get married?
I wanted to meet a Seoul woman like you, Director.
I was selective and landed her.
The best...
You're good.
Choi Moo Gak.
You're so funny.
If you're miserable being married, come to us.
Director.
Just kidding.
Congratulations.
I gave a lot of money gift.
- Thank you. - Thank you.
Good thinking, Cho Rim.
If you're not talented in comedy, it's good to get married like this.
Sunbae, I'll still do comedy after getting married.
Go ahead.
Today, you're slightly pretty.
Thank you.
Excuse me.
Totally my type!
Bride, it's fifteen minutes before the ceremony.
- We'll go to the waiting room. - Okay.
Thank you for coming.
See you later.
See you.
Let's go.
Go ahead and sit.
Choi Eun Sol!
Long time no see.
So pretty!
- So beautiful! - Pretty!
Getting married?
- Seriously! - So pretty!
Cho Rim. Cho Rim.
It's starting.
Okay.
Good luck. See you later.
- See you. - Bye.
- So pretty. - I was gonna get married first.
I'll take a look at the wedding hall.
Okay.
Nervous...
[Groom, Choi Moo Gak. Bride, Oh Cho Rim. Congratulations.]
From now...
we'll begin the wedding ceremony of groom Choi Moo Gak and bride Oh Cho Rim.
First, the groom will enter.
To the groom marching in confidently...
please give a loud round of applause.
Groom, enter.
And now, today's star...
The bride, Oh Cho Rim will make an entrance.
Please stand up from your seat.
When the sophisticated and beautiful bride enters,
please welcome her with a loud round of applause.
Bride, enter.
Congratulations on your wedding.
Cho Rim.
Bride.
Where are you?
Br... bride?
Enter please.
Cho Rim disappeared.
The bride disappeared.
Oh Cho Rim!